不请自来,谢谢~
泉州方言 国际音标
爷爷 引公/阿公/公阿 in k
ɔ
ŋ/a kɔ
ŋ/kɔ
ŋ a奶奶 引妈/阿妈/妈阿 in bã/a bã/bã a
姑姑 阿姑/姑阿 a g
ɔ
/gɔ
a叔叔 阿叔/叔阿 a tse
ʔ
/tseʔ
a舅舅 阿舅/舅阿 a gu/gu a
姨妈 阿姨/姨阿 a i/ i a
注:
1.该叫法主要通行于泉州市区、南安、晋江等。
2.前一种叫法较传统。
3.“引”字在泉州方言里表尊称,在古代,还有“引婶”来称呼自己的奾娌等(可参见梨园戏《苏秦》)。称母亲为“引娘”,目前留存于南安溪美的《嫁哭歌》。
4.叔有几个读法,tse
ʔ
,tsik,siok(文读)。其中tsik一般不用于面称。5.姨妈不是阿姨的意思,而是指奶奶的姐妹。